Перевод: с русского на английский

с английского на русский

unworthy person

  • 1 низкий человек

    2) Obsolete: stinkard
    3) Australian slang: deadshit, piece of shit, turd
    4) Jargon: meanie, meany, low rent
    5) Makarov: ignoble person

    Универсальный русско-английский словарь > низкий человек

  • 2 недостойный

    1) (рд.; не стоящий чего-л) unworthy (of)
    2) ( не заслуживающий уважения) unworthy, disreputable, dishonourable, contemptible; (о поступке тж.) unbecoming

    недосто́йный челове́к — unworthy / disreputable person

    Новый большой русско-английский словарь > недостойный

  • 3 Р-292

    МАРАТЬ (ПАЧКАТЬ) РУКИ (об кого, обо что, чем) coll VP subj: human usu. infin used with нечего, зачем, не хочет(ся) etc) to take part in sth. that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning: X-y не хотелось рук марать (об Y-a) - X didn't want to dirty (soil) his hands (on person Y (with thing Y, in thing Y etc))
    X didn't want to get his hands dirty (being involved with person Y (doing thing Yetc». «Только не бейте меня!» Садчиков засмеялся. «Д-да кто об тебя р-руки станет марать?» (Семёнов 1). "But don't beat me!" Sadchikov laughed. "W-what? Who's going to d-dirty their hands on you?" (1a).
    (Шмага за дверью: «Бить не будешь?») (Незнамов:) Да не буду, очень мне нужно об тебя руки марать! (Островский 3). (Shmagas voice: You won't touch те?) (N.:) I wouldn't soil my hands (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-292

  • 4 Ч-53

    HE СЧИТАТЬ ЗА ЧЕЛОВЕКА кого coll VP subj: human to have an extremely low opinion of s.o. and consider him unworthy of being called a human being
    X Y-a за человека не считает = X doesn't consider Y a person.
    «Ты думаешь, ты любишь?! Как же! Да ты за человека никого не считаешь» (Битов 2). "You think you love? Sure! But you don't consider anyone a person" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-53

  • 5 марать руки

    • МАРАТЬ < ПАЧКАТЬ> РУКИ (об кого, обо что, чем) coll
    [VP; subj: human; usu. infin used with нечего, зачем, не хочет(ся) etc]
    =====
    ⇒ to take part in sth. that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning:
    - X-y не хотелось рук марать (об Y-a) ≈ X didn't want to dirty (soil) his hands (on person Y <with thing Y, in thing Y etc>);
    - X didn't want to get his hands dirty (being involved with person Y < doing thing Yetc>).
         ♦ "Только не бейте меня!" Садчиков засмеялся. "Д-да кто об тебя р-руки станет марать?" (Семёнов 1). "But don't beat me!" Sadchikov laughed. "W-what? Who's going to d-dirty their hands on you?" (1a).
         ♦ (Шмага за дверью: "Бить не будешь?") [Незнамов:] Да не буду, очень мне нужно об тебя руки марать! (Островский 3). (Shmagas voice: You won't touch те?) [N.:] I wouldn't soil my hands (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > марать руки

  • 6 пачкать руки

    • МАРАТЬ < ПАЧКАТЬ> РУКИ (об кого, обо что, чем) coll
    [VP; subj: human; usu. infin used with нечего, зачем, не хочет(ся) etc]
    =====
    ⇒ to take part in sth. that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning:
    - X-y не хотелось рук марать (об Y-a) ≈ X didn't want to dirty (soil) his hands (on person Y <with thing Y, in thing Y etc>);
    - X didn't want to get his hands dirty (being involved with person Y < doing thing Yetc>).
         ♦ "Только не бейте меня!" Садчиков засмеялся. "Д-да кто об тебя р-руки станет марать?" (Семёнов 1). "But don't beat me!" Sadchikov laughed. "W-what? Who's going to d-dirty their hands on you?" (1a).
         ♦ (Шмага за дверью: "Бить не будешь?") [Незнамов:] Да не буду, очень мне нужно об тебя руки марать! (Островский 3). (Shmagas voice: You won't touch те?) [N.:] I wouldn't soil my hands (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пачкать руки

  • 7 не считать за человека

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to have an extremely low opinion of s.o. and consider him unworthy of being called a human being:
    - X Y-a за человека не считает≈ X doesn't consider Y a person.
         ♦ "Ты думаешь, ты любишь?! Как же! Да ты за человека никого не считаешь" (Битов 2). "You think you love? Sure! But you don't consider anyone a person" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не считать за человека

  • 8 pepeke

    to be chilled to the bone; he-pepeke i te takeo; to catch a cold.
    to grow stunted (of plants), to wither because of cold weather: he-pepeke te kumara i te toga, [the leaves of] the sweet potato wither in winter.
    person unworthy of trust, for being a liar and a petty thief: he-pepeke, me'e reoreo; he-pepeke me'e ra'ura'u.

    Rapanui-English dictionary > pepeke

См. также в других словарях:

  • unworthy — unworthily, adv. unworthiness, n. /un werr dhee/, adj., unworthier, unworthiest, n., pl. unworthies. adj. 1. not worthy; lacking worth or excellence. 2. beneath the dignity (usually fol. by of): behavior unworthy of a king. 3. of a kind not… …   Universalium

  • unworthy — un•wor•thy [[t]ʌnˈwɜr ði[/t]] adj. thi•er, thi•est, 1) not worthy; lacking worth or excellence 2) beneath the dignity (usu. fol. by of): behavior unworthy of a leader[/ex] 3) of a kind not worthy (often fol. by of) 4) not of adequate merit or… …   From formal English to slang

  • unworthy — un·wor·thy adj: not meritorious; specif in the civil law of Louisiana: being or relating to an heir who is deprived of the right to inherit from a person because of a failure in a duty towards the person un·wor·thi·ness n Merriam Webster’s… …   Law dictionary

  • unworthy — [[t]ʌnwɜ͟ː(r)ði[/t]] 1) ADJ GRADED: oft ADJ of n/ ing, ADJ to inf If a person or thing is unworthy of something good, they do not deserve it. [LITERARY] You may feel unworthy of the attention and help people offer you... He felt unworthy of being …   English dictionary

  • unworthy — Synonyms and related words: abominable, arrant, atrocious, bad, bad child, bad example, bad man, bad news, bad person, bad woman, base, beneath notice, black, blamable, blameworthy, contemptible, criminal, damnable, dark, despicable,… …   Moby Thesaurus

  • unworthy — adj. (unworthier, unworthiest) 1 (often foll. by of) not worthy or befitting the character of a person etc. 2 discreditable, unseemly. 3 contemptible, base. Derivatives: unworthily adv. unworthiness n …   Useful english dictionary

  • Election — • In its broadest sense election means a choice among many persons, things, or sides to be taken. In the stricter juridical sense it means the choice of one person among many for a definite charge or function Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… …   Catholic encyclopedia

  • un|wor|thy — «uhn WUR thee», adjective, thi|er, thi|est, noun, plural thies. –adj. 1. not worthy; not deserving: »Such a silly story is unworthy of belief. 2. not befitting or becoming; unsuitable; …   Useful english dictionary

  • Honorific — An honorific is a word or expression that conveys esteem or respect when used in addressing or referring to a person. Honorific may refer broadly to the style of language or particular words or grammatical markings used in this way, including… …   Wikipedia

  • Sexual addiction — is a controversial term to describe sexual behaviour that is characterized at least by two key features: recurrent failure to control the behavior and continuation of the behaviour despite harmful consequences. While this condition is not… …   Wikipedia

  • Respect — For other uses, see Respect (disambiguation). A sign commanding silence and respect at Arlington National Cemetery, Washington, the District. (Author: David Bjorgen) Respect denotes both a positive feeling of esteem for a person or other entity… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»